1
00:00:04,771 --> 00:00:06,340
-Sebelumnya
pada "Pikiran Cemerlang"...

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,775
-Bumi ke Oliver --
Kita adalah orang yang sama.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,777
-Apakah kamu ingat
ketika kamu pertama kali tiba

4
00:00:10,811 --> 00:00:12,412
dan kamu melihat sesuatu
itu tidak ada di sana?

5
00:00:12,479 --> 00:00:14,014
Tugasku adalah menjagamu tetap aman

6
00:00:14,081 --> 00:00:15,616
dan arahkan arahmu
pengobatan, dimotivasi oleh --

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,217
-Pasien Anda berkantong tebal.

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,244
Hudson Oaks bukanlah masalahnya.
Anda.

9
00:00:19,311 --> 00:00:20,854
-Aku ingin hidup bersamamu.

10
00:00:20,921 --> 00:00:23,390
Saya hanya -- saya rasa Anda tidak tahu
dengan siapa kamu menginginkannya.

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,751
-Beau pikir aku masih punya
perasaan untukmu.

12
00:00:25,851 --> 00:00:28,729
-Nah, bagaimana menurutmu?
-Aku sedang memikirkannya.

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,864
-Aku sudah memikirkannya
apa yang kamu katakan tentang Hudson Oaks,

14
00:00:30,931 --> 00:00:32,758
dan aku sudah memutuskan
apa yang ingin saya fokuskan

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,101
untuk proyek hibah saya.

16
00:00:34,167 --> 00:00:35,869
Saya ingin menyelidiki
Amelia Fredrick.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,671
Jika ada yang mengeksploitasi
sistem itu,

18
00:00:37,704 --> 00:00:39,640
itu bisa sangat berbahaya
untuk pasien tersebut.

19
00:00:39,673 --> 00:00:41,333
-Kalau begitu mari kita hentikan.

20
00:00:44,177 --> 00:00:46,046
[Guntur bergemuruh]

21
00:00:48,941 --> 00:00:50,500
-Seseorang bantu aku!

22
00:00:50,534 --> 00:00:55,656
♪♪

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,591
Anda tidak akan pernah menghancurkan saya,
kafir.

24
00:00:57,658 --> 00:01:00,644
-Ya.
Maka aku akan membebaskanmu.

25
00:01:02,029 --> 00:01:04,122
-Tuan John! Itu kamu.

26
00:01:04,222 --> 00:01:05,198
-Ini aku, Nyonya.

27
00:01:05,265 --> 00:01:14,074
♪♪

28
00:01:14,141 --> 00:01:15,542
-Raaah!

29
00:01:15,609 --> 00:01:19,513
♪♪

30
00:01:19,546 --> 00:01:21,039
[Mengerang]

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,319
-Kau mengirimnya
jungkir balik.

32
00:01:25,385 --> 00:01:26,787
-Saya memiliki kecenderungan untuk melakukan itu.

33
00:01:26,887 --> 00:01:29,214
[Kukunya berbunyi]

34
00:01:29,247 --> 00:01:30,707
[Kuda meringkik]

35
00:01:30,741 --> 00:01:33,694
♪♪

36
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
- [Blowing]

37
00:01:38,165 --> 00:01:40,233
– [Terengah-engah dan mendengus]

38
00:01:40,300 --> 00:01:46,740
♪♪

39
00:01:46,773 --> 00:01:49,910
-Finn?
Astaga!

40
00:01:49,977 --> 00:01:54,081
Finlandia! Oke. Tuhan!
[ Isak tangis ]

41
00:01:54,147 --> 00:02:02,072
♪♪

42
00:02:02,105 --> 00:02:09,121
♪♪

43
00:02:09,187 --> 00:02:10,664
-Ceritakan pada kami sebuah kisah.

44
00:02:10,731 --> 00:02:12,766
-Sejak fokus hibah saya

45
00:02:12,833 --> 00:02:13,867
adalah pada dampaknya

46
00:02:13,934 --> 00:02:15,068
kepemimpinan yang berpusat pada pasien

47
00:02:15,102 --> 00:02:16,403
dalam perawatan psikiatris,

48
00:02:16,436 --> 00:02:18,105
Saya telah memutuskan
untuk menggunakan sumber daya tersebut

49
00:02:18,171 --> 00:02:20,941
untuk menyelidiki potensi
korupsi di Hudson Oaks --

50
00:02:20,974 --> 00:02:24,636
fokus pada direkturnya,
Dr.Amelia Fredrick.

51
00:02:24,703 --> 00:02:26,980
Sekarang, ada
laporan yang bertentangan tentang tepatnya

52
00:02:27,047 --> 00:02:28,765
bagaimana Amelia memulai kariernya,

53
00:02:28,799 --> 00:02:30,809
tapi inilah yang kami ketahui
pastinya.

54
00:02:30,876 --> 00:02:32,586
Mulai tahun 2017,

55
00:02:32,686 --> 00:02:34,888
Amelia bangkit
jajaran perusahaan

56
00:02:34,955 --> 00:02:38,492
di Riverdale Healthcare, sebuah jaringan
dari rumah sakit jiwa,

57
00:02:38,558 --> 00:02:41,928
sampai dia ditunjuk sebagai direktur
di Hudson Oaks,

58
00:02:41,962 --> 00:02:43,430
salah satu fasilitas utama mereka.

59
00:02:43,497 --> 00:02:45,832
Sejak pengangkatannya,

60
00:02:45,899 --> 00:02:49,136
perawatan rawat inap -- dan karena itu
pendapatan -- telah melonjak.

61
00:02:49,202 --> 00:02:51,605
Tapi kenapa begitu?

62
00:02:51,738 --> 00:02:54,666
Saya telah menghabiskan setiap menit gratis
dalam beberapa minggu terakhir

63
00:02:54,733 --> 00:02:56,343
mencari ini

64
00:02:56,410 --> 00:02:58,845
dan menemukan postingan online
dari mantan pasien Hudson Oaks

65
00:02:58,912 --> 00:03:00,505
berbagi pengalaman mereka.

66
00:03:00,572 --> 00:03:03,050
Seorang wanita menggambarkan masuk ke dalam
untuk menyesuaikan obatnya

67
00:03:03,150 --> 00:03:04,785
dan akhirnya ditahan
selama tujuh hari.

68
00:03:04,851 --> 00:03:07,087
Yang lain pergi untuk terapi
dan diadakan selama enam hari.

69
00:03:07,154 --> 00:03:09,956
-Dan jangan lupakan Regan,
yang keluar masuk selama bertahun-tahun

70
00:03:09,990 --> 00:03:11,825
karena dia salah didiagnosis
sebagai penderita skizofrenia.

71
00:03:11,892 --> 00:03:15,262
-Ya, saya percaya Amelia Fredrick
sedang menahan pasien

72
00:03:15,362 --> 00:03:17,564
untuk memeras asuransi mereka.

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,866
-Kerja yang sangat bagus,
Dr.

74
00:03:19,933 --> 00:03:22,536
-Saya setuju.
Ini adalah awal yang sangat bagus.

75
00:03:22,602 --> 00:03:24,538
Tapi forum online
tidak cukup.

76
00:03:24,638 --> 00:03:26,440
Kami membutuhkan seseorang
siapa yang bisa merekam

77
00:03:26,540 --> 00:03:27,641
dengan fakta
mereka dapat membuat cadangan.

78
00:03:27,708 --> 00:03:29,576
-Dr. Adler
memperlakukan saya dengan adil

79
00:03:29,643 --> 00:03:30,811
ketika saya berada di Hudson Oaks.

80
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
Mungkin dia
layak untuk dihubungi.

81
00:03:32,279 --> 00:03:33,880
-Dr. Sial,
Anda menghubungi Adler,

82
00:03:33,947 --> 00:03:35,916
dan saya akan check-in
pada pasien saya Hector.

83
00:03:35,982 --> 00:03:37,851
– [Menghembuskan napas dengan tajam] Hebat.

84
00:03:37,918 --> 00:03:41,188
-Kami mengirimkan yang paling emosional
pasien rapuh ke Hudson Oaks.

85
00:03:41,254 --> 00:03:43,673
Aku mengantar sahabatku ke sana
ketika dia berada dalam krisis.

86
00:03:43,707 --> 00:03:46,460
Jadi jika mereka mengambil keuntungan
pasien yang rentan,

87
00:03:46,560 --> 00:03:48,286
Saya akan menjatuhkannya.

88
00:03:48,386 --> 00:03:50,956
-Carol. Panas dingin.

89
00:03:51,056 --> 00:03:53,667
-Alasan tertentu mengapa Anda
tidak akan mencatatkan rekor melawan mereka?

90
00:03:53,734 --> 00:03:56,336
-Maksudku, aku tidak punya
cukup bukti nyata.

91
00:03:56,369 --> 00:03:57,738
Ya, aku harus lari.

92
00:03:57,804 --> 00:03:59,239
Aku harus pergi mengemis
kepala untuk membeli

93
00:03:59,339 --> 00:04:01,141
sebuah transkranial
mesin stimulasi magnetik.

94
00:04:01,208 --> 00:04:04,778
-Kamu dan ketua tampak cantik
Nyaman di pesta makan malam Anda.

95
00:04:04,845 --> 00:04:07,347
Anda kenal dia dan Beau
sedang istirahat, kan?

96
00:04:07,481 --> 00:04:09,241
Apa yang membuatmu lama sekali?

97
00:04:09,307 --> 00:04:10,383
Kapan kamu?
akan bergerak?

98
00:04:10,450 --> 00:04:17,524
♪♪

99
00:04:17,557 --> 00:04:18,925
-Ya Tuhan.

100
00:04:18,992 --> 00:04:20,594
-Serigala. Hei, memang benar
hanya membicarakanmu.

101
00:04:20,694 --> 00:04:23,989
-Um, kita? Oh.
Dr.Pedrosa.

102
00:04:24,055 --> 00:04:25,298
Senang bertemu denganmu.

103
00:04:25,398 --> 00:04:26,833
Um, untuk apa kita berhutang
kesenangan ini?

104
00:04:26,900 --> 00:04:29,219
-Kasus rumit ini
mendarat di mejaku.

105
00:04:29,252 --> 00:04:30,662
Saya bisa menggunakan ahli saraf.

106
00:04:30,762 --> 00:04:32,672
Pasien memiliki keengganan
kepada dokter,

107
00:04:32,773 --> 00:04:36,276
dan melihatmu adalah dokternya
yang tampaknya disukai semua orang...

108
00:04:37,711 --> 00:04:39,146
Pasien, maksudku.

109
00:04:39,246 --> 00:04:41,214
-Oh.
-Saya pikir, siapa yang lebih baik?

110
00:04:41,348 --> 00:04:42,749
-Oke.

111
00:04:43,450 --> 00:04:46,386
-17 tahun presentasi dengan
kejang yang tidak dapat dijelaskan

112
00:04:46,419 --> 00:04:48,221
setelah jarak jauh
reseksi tumor tulang belakang

113
00:04:48,255 --> 00:04:50,115
itu membuatnya lumpuh
pasca operasi.

114
00:04:50,182 --> 00:04:51,725
-Kejang bisa saja terjadi
sangat berbahaya

115
00:04:51,792 --> 00:04:53,393
dalam pengaturan
dari paraplegia.

116
00:04:53,460 --> 00:04:56,413
Tidak ada cedera ortopedi,
komplikasi pernapasan.

117
00:04:56,446 --> 00:04:57,731
Apakah ada neuroimaging?

118
00:04:57,764 --> 00:04:58,965
-Itulah masalahnya.

119
00:04:59,032 --> 00:05:01,802
Kid menolak untuk melakukan scan.

120
00:05:02,502 --> 00:05:03,929
-Dr. Adler, hai.

121
00:05:03,962 --> 00:05:05,972
Ini Dr Dana Dang
di Bronx Jenderal.

122
00:05:06,039 --> 00:05:07,632
Saya ingin sekali
untuk terhubung dengan Anda

123
00:05:07,699 --> 00:05:08,975
untuk mendiskusikan pekerjaan Anda
di Hudson Oaks.

124
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
Jika Anda bisa memberi saya
panggilan balik,

125
00:05:11,144 --> 00:05:12,913
saya akan melakukannya
sangat menghargainya.

126
00:05:12,946 --> 00:05:15,248
Terima kasih. Selamat tinggal.
-Hei, orang asing.

127
00:05:15,315 --> 00:05:16,750
-Hai.
-Hai.

128
00:05:16,816 --> 00:05:17,751
-Senang bertemu denganmu.

129
00:05:17,884 --> 00:05:20,387
Aku Dana, pacarmu.

130
00:05:20,453 --> 00:05:22,113
Itu...Kathy, kan?

131
00:05:22,147 --> 00:05:26,660
-Antara penelitianmu dan penelitianku
shift malam, sudah banyak.

132
00:05:26,760 --> 00:05:28,094
Tapi setidaknya kita punya
akhir pekan ini.

133
00:05:28,195 --> 00:05:29,329
-Mm.

134
00:05:32,065 --> 00:05:34,167
-Pernikahan sepupuku Kara.

135
00:05:34,234 --> 00:05:35,619
Orang tuaku sedang sekarat
untuk bertemu denganmu.

136
00:05:35,652 --> 00:05:36,870
-Benar.

137
00:05:36,970 --> 00:05:38,205
Ditambah lagi, Anda tahu
Saya tidak akan pernah melewatkannya

138
00:05:38,271 --> 00:05:39,606
perjalanan darat ke Poughkeepsie.

139
00:05:40,440 --> 00:05:44,236
-Aku akan datang ke tempatmu
sekitar jam 4:00 pada hari Jumat

140
00:05:44,302 --> 00:05:45,812
sebelum lalu lintas menjadi buruk?

141
00:05:45,846 --> 00:05:47,806
-Aku akan mengemasi tasku
dan siap di depan pintu.

142
00:05:49,416 --> 00:05:51,101
-Selamat tinggal.

143
00:05:51,843 --> 00:05:52,936
Hai.

144
00:05:54,187 --> 00:05:56,656
-Ya Tuhan, aku benar-benar lupa
tentang pernikahan sepupu Katie.

145
00:05:56,690 --> 00:05:58,258
-Itu akhir pekan ini?
-Ya.

146
00:05:58,358 --> 00:06:00,819
-Wow. Bertemu dengan keluarga.
Itu besar.

147
00:06:00,852 --> 00:06:02,062
-Mm.

148
00:06:02,162 --> 00:06:04,864
-Tidak apa-apa kalau begitu.
Kita bisa bicara nanti.

149
00:06:04,931 --> 00:06:08,326
-Tidak apa-apa?
Hai. Ada apa?

150
00:06:08,360 --> 00:06:11,905
-Aku hanya ingin tahu apakah kamu
punya petunjuk tentang ibu kandungku,

151
00:06:11,972 --> 00:06:13,306
tapi kamu punya cukup
di piringmu.

152
00:06:13,373 --> 00:06:15,842
-Diam.
Aku tidak pernah terlalu sibuk untukmu.

153
00:06:15,876 --> 00:06:19,179
Saya belum menemukan apa pun.
Tapi tahukah Anda?

154
00:06:19,212 --> 00:06:20,747
Bagaimana jika Anda bertanya pada Charlie?

155
00:06:20,814 --> 00:06:24,109
P.I. berhasil menemukan
Apartemen ayah Wolf,

156
00:06:24,209 --> 00:06:27,003
Mungkin dia bisa menemukannya
ibu kandungmu juga.

157
00:06:27,037 --> 00:06:33,960
♪♪

158
00:06:34,027 --> 00:06:35,562
[ Mengetuk ]

159
00:06:35,629 --> 00:06:38,365
-Hei, yang disana. Saya Dr. Wolf.
Saya kepala neurologi.

160
00:06:38,431 --> 00:06:40,367
-Hai.

161
00:06:40,433 --> 00:06:43,803
-Uh, apakah kamu lebih nyaman
di kursimu daripada di tempat tidur?

162
00:06:43,904 --> 00:06:46,206
-Eh, dia baik-baik saja. Terima kasih.

163
00:06:46,273 --> 00:06:49,693
Uh, Finn menjalani operasi tulang belakang
beberapa tahun yang lalu.

164
00:06:49,726 --> 00:06:51,136
Ada komplikasi,

165
00:06:51,236 --> 00:06:53,046
dan dia kehilangan kegunaannya
dari kedua kakinya.

166
00:06:53,079 --> 00:06:55,982
Sejak itu, kami belum pernah ke sana
penggemar terbesar rumah sakit.

167
00:06:56,049 --> 00:06:59,978
-Oh.
Hal ini dapat dimengerti.

168
00:07:00,078 --> 00:07:02,872
Uh, apakah akan baik-baik saja
jika saya melakukan pemeriksaan neuro singkat?

169
00:07:02,906 --> 00:07:09,329
♪♪

170
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Bisakah kamu angkat tanganmu?
seperti ini untukku dan mengepalkan tangan?

171
00:07:15,502 --> 00:07:17,729
Dan sekarang tekan aku.

172
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Sangat bagus. Sangat kuat.

173
00:07:22,475 --> 00:07:25,070
Itu kalung yang bagus.
Apakah itu hematit?

174
00:07:27,514 --> 00:07:28,982
Anda tahu, di Roma kuno

175
00:07:29,049 --> 00:07:31,276
itu diketahui
sebagai "batu prajurit".

176
00:07:31,343 --> 00:07:32,485
Tentara biasa menggosok
hematit tanah

177
00:07:32,585 --> 00:07:33,720
di tubuh mereka,
percaya --

178
00:07:33,853 --> 00:07:35,488
-Itu akan terjadi
membuat mereka tak terkalahkan.

179
00:07:36,256 --> 00:07:39,225
Ya, saya tahu. Itu adalah bagian
dari cerita fantasi yang saya tulis ini.

180
00:07:39,292 --> 00:07:42,062
-Oh. Anda seorang penulis
dan seorang seniman.

181
00:07:42,162 --> 00:07:44,531
-Tidak apa-apa.
Hanya hal-hal yang saya posting secara online.

182
00:07:44,631 --> 00:07:46,132
-Oh, itu bukan apa-apa.

183
00:07:46,199 --> 00:07:49,235
Hei, Finn, aku tahu kamu memang begitu
ragu untuk menjalani MRI,

184
00:07:49,302 --> 00:07:51,588
tapi itu akan benar-benar terjadi
bantu kami mencari tahu

185
00:07:51,621 --> 00:07:52,931
apa yang menyebabkan kejang itu.

186
00:07:53,807 --> 00:07:55,308
Bagaimana kalau saya buat
kesepakatan denganmu?

187
00:07:55,408 --> 00:07:57,944
Anda memberi saya lima menit
di MRI,

188
00:07:57,978 --> 00:08:01,097
dan aku akan memberimu
beberapa hematit tanah saya.

189
00:08:01,131 --> 00:08:04,484
♪♪

190
00:08:04,551 --> 00:08:06,252
[Mesin berdengung
dan berputar-putar ]

191
00:08:06,386 --> 00:08:08,488
– [Mendengus dan terengah-engah]

192
00:08:10,815 --> 00:08:13,093
-Finn, cobalah dan tetap tenang,
oke?

193
00:08:13,159 --> 00:08:14,694
Itu hanya akan memakan waktu
beberapa menit.

194
00:08:14,794 --> 00:08:15,929
-Maaf. saya sedang mencoba.

195
00:08:15,996 --> 00:08:17,263
-Dia harus diam.

196
00:08:17,397 --> 00:08:19,833
-Kita tidak akan pernah mendapatkannya
gambar seperti ini.

197
00:08:22,068 --> 00:08:25,105
-Tetap berjalan.
aku akan masuk.

198
00:08:25,238 --> 00:08:30,627
♪♪

199
00:08:30,660 --> 00:08:32,812
Hei, Finn, ini Dr. Wolf.

200
00:08:32,879 --> 00:08:36,449
Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak
tentang cerita yang sedang kamu tulis itu?

201
00:08:36,483 --> 00:08:39,419
-Uh, itu serial.

202
00:08:39,519 --> 00:08:43,390
Campuran fiksi ilmiah, fantasi,
dan romansa,

203
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
tentang Tuan John Hart,

204
00:08:44,958 --> 00:08:48,294
seorang ksatria yang tak kenal takut
bersumpah untuk melindungi kerajaan

205
00:08:48,361 --> 00:08:50,088
dan hati wanita itu
dia mencintai --

206
00:08:50,188 --> 00:08:52,932
Nona Lovegood.

207
00:08:53,032 --> 00:08:54,934
-Kami mendapatkan gambaran yang lebih jelas.

208
00:08:55,034 --> 00:08:56,703
Tidak ada lagi artefak gerak.

209
00:08:56,770 --> 00:08:58,338
-Kamu baik-baik saja, Finn.

210
00:08:58,405 --> 00:09:03,868
♪♪

211
00:09:03,935 --> 00:09:05,812
-Belahan kiri.

212
00:09:05,945 --> 00:09:08,648
-Lobus temporal posterior.

213
00:09:08,681 --> 00:09:11,851
-Saya tidak suka tampilannya
dari massa itu.

214
00:09:11,918 --> 00:09:16,973
♪♪

215
00:09:21,561 --> 00:09:24,898
-Sayangnya,
kami menemukan massa.

216
00:09:24,964 --> 00:09:28,101
-A-Ini terjadi lagi?
Nah, apakah itu kanker?

217
00:09:28,168 --> 00:09:30,203
-Pencitraan
tidak terlihat ganas,

218
00:09:30,236 --> 00:09:32,439
tapi kita tidak akan tahu
sampai kita menghapusnya.

219
00:09:32,505 --> 00:09:33,873
-Dan kami akan menjalankan tes lebih lanjut

220
00:09:33,973 --> 00:09:35,675
dan melacak Anda
catatan lama untuk ditentukan

221
00:09:35,775 --> 00:09:38,344
jika massa baru ini terkait
ke tumor Anda sebelumnya.

222
00:09:38,445 --> 00:09:39,512
Mungkin tidak.

223
00:09:39,646 --> 00:09:41,548
-Tapi aku perlu dioperasi lagi.
-Ya.

224
00:09:41,648 --> 00:09:42,782
Tumornya sudah besar

225
00:09:42,816 --> 00:09:44,350
dan bisa berakibat fatal
tanpa penghapusan.

226
00:09:44,417 --> 00:09:46,753
Seperti yang Anda tahu,
operasi mempunyai risiko.

227
00:09:46,820 --> 00:09:48,755
Massa mengangkang
isula kiri

228
00:09:48,822 --> 00:09:50,390
dan sekitarnya
operkulum frontal,

229
00:09:50,490 --> 00:09:52,125
yang duduk di persimpangan jalan
dari otak

230
00:09:52,158 --> 00:09:53,827
pemahaman ucapan,
menulis, dan pusat membaca.

231
00:09:53,893 --> 00:09:55,520
Untuk mengakses tumor,

232
00:09:55,587 --> 00:09:57,263
kita dapat menyebabkan kerusakan
ke area otak tersebut.

233
00:09:57,330 --> 00:09:59,899
-Tapi itu karena
batas pemetaan kortikal

234
00:09:59,999 --> 00:10:01,334
pada pasien yang tidak sadarkan diri.

235
00:10:01,401 --> 00:10:02,927
Jika kita mempertimbangkannya
operasi terjaga,

236
00:10:02,994 --> 00:10:04,370
bacaan Anda
dan kemampuan menulis

237
00:10:04,404 --> 00:10:06,139
dapat dipantau secara real time.

238
00:10:06,206 --> 00:10:08,266
-Sayangnya,
Finn bukanlah kandidat yang ideal

239
00:10:08,333 --> 00:10:09,776
untuk operasi itu.

240
00:10:13,513 --> 00:10:15,849
-Aku menerima Finn itu
bukanlah pasien yang ideal

241
00:10:15,949 --> 00:10:18,751
untuk kraniotomi terjaga,
tapi dia layak mendapat kesempatan.

242
00:10:18,785 --> 00:10:21,187
Kami membutuhkan cara untuknya
untuk mentolerir prosedur ini

243
00:10:21,254 --> 00:10:22,947
tanpa memiliki
serangan panik lainnya.

244
00:10:23,014 --> 00:10:24,582
-Ini akan jauh lebih mudah
jika kita bisa memberikannya saja

245
00:10:24,616 --> 00:10:26,459
beberapa benzo
untuk menenangkan sistem sarafnya.

246
00:10:26,526 --> 00:10:27,994
-Tapi itu akan berpengaruh
kejernihan mentalnya.

247
00:10:28,061 --> 00:10:30,196
Dia tidak bisa bangun begitu saja.
Dia perlu waspada.

248
00:10:30,263 --> 00:10:31,731
-Tepat.

249
00:10:31,798 --> 00:10:33,725
-Kita bisa mencoba CBT,
terapi paparan, biofeedback.

250
00:10:33,791 --> 00:10:35,401
-Aku akan bicara dengan Finn
dan ibunya.

251
00:10:35,502 --> 00:10:38,505
Bahkan dengan obat-obatan, risiko Finn
epilepsi yang resistan terhadap obat cukup tinggi.

252
00:10:38,538 --> 00:10:42,175
Kali berikutnya dia menangkapnya
dapat menyebabkan kerusakan permanen.

253
00:10:42,208 --> 00:10:48,548
♪♪

254
00:10:48,581 --> 00:10:51,150
[Percakapan tidak jelas]

255
00:10:51,217 --> 00:10:53,753
-Hektor,
terakhir kali aku di sini,

256
00:10:53,853 --> 00:10:58,283
kamu dan aku sama-sama memutuskan bahwa kamu
sudah siap untuk rawat jalan.

257
00:10:58,316 --> 00:10:59,576
Apa yang telah terjadi?

258
00:11:01,319 --> 00:11:02,787
-Dr. Fredrik,

259
00:11:02,820 --> 00:11:04,931
dia bilang aku diam
dalam fase akut penyakit

260
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
dan saya membutuhkan lebih banyak waktu
untuk menyembuhkan.

261
00:11:06,232 --> 00:11:07,800
-Apakah kamu menolak sama sekali?

262
00:11:07,834 --> 00:11:10,904
-Aku mencoba. Dia berkata
Saya bersikap agresif, paranoid.

263
00:11:10,937 --> 00:11:12,338
Begitu ada yang melihat
kata-kata itu di baganku,

264
00:11:12,405 --> 00:11:14,941
tidak ada yang bisa kulakukan.

265
00:11:14,974 --> 00:11:16,342
Menolak hanya akan memperburuk keadaan.

266
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
-Hector, kamu harus melakukannya
mengatakan sesuatu.

267
00:11:18,878 --> 00:11:22,949
Maukah Anda melanjutkan
mencatat dengan tuduhan ini?

268
00:11:23,049 --> 00:11:24,584
-Apa? Mustahil.

269
00:11:24,651 --> 00:11:26,386
Jika dia tahu,
dia akan membuatku membayar.

270
00:11:26,419 --> 00:11:28,087
Saya akan kehilangan beberapa hak istimewa
saya masih punya.

271
00:11:28,154 --> 00:11:29,489
-TIDAK. Saya dapat membantu Anda.

272
00:11:29,589 --> 00:11:31,858
-Pergi saja
sebelum kamu membuatku mendapat masalah.

273
00:11:35,495 --> 00:11:40,400
-Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya dengan tepat
apa maksudnya operasi terjaga?

274
00:11:40,433 --> 00:11:42,327
-Untuk memiliki
kesempatan terbaik

275
00:11:42,360 --> 00:11:44,938
untuk menjalani operasi
tanpa defisit yang berkepanjangan,

276
00:11:45,038 --> 00:11:48,366
pasien tetap terjaga selama
bagian penting dari operasi

277
00:11:48,433 --> 00:11:50,476
sehingga ahli bedah dapat mengujinya
otak Anda saat mereka bekerja,

278
00:11:50,510 --> 00:11:53,671
mengajukan pertanyaan saat mereka pergi,
untuk memastikan mereka menjauh

279
00:11:53,705 --> 00:11:56,683
dari area yang Anda butuhkan
untuk berbicara dan bergerak.

280
00:11:56,783 --> 00:11:58,718
-Jika aku tidak bisa menggunakan tanganku...

281
00:11:58,785 --> 00:11:59,953
-Operasi bangun
adalah kesempatan terbaik

282
00:11:59,986 --> 00:12:01,454
untuk melestarikan fungsi itu.

283
00:12:01,554 --> 00:12:03,122
Tapi masuk ke
operasi terjaga

284
00:12:03,156 --> 00:12:06,392
berarti kamu harus tetap tinggal
benar-benar tenang.

285
00:12:06,459 --> 00:12:08,052
Dengan genap
gerakan sekecil apa pun,

286
00:12:08,152 --> 00:12:10,688
segala sesuatunya bisa menjadi
berbahaya dengan cepat.

287
00:12:11,431 --> 00:12:13,533
-Bagaimana caranya
ada yang bisa melewati itu?

288
00:12:13,633 --> 00:12:15,068
-Hanya sedikit yang melakukannya.

289
00:12:17,036 --> 00:12:18,338
– [Menghembuskan napas dengan tajam]

290
00:12:18,371 --> 00:12:21,908
Finn dulu
anak yang suka berpetualang.

291
00:12:21,975 --> 00:12:26,537
Tapi setelah operasi itu
di tulang punggungnya, dia berbeda.

292
00:12:27,680 --> 00:12:29,415
Dan tidak hanya
karena dia tidak bisa berjalan.

293
00:12:29,515 --> 00:12:32,485
Aku terus berkata padanya,
dia masih bisa melakukan apa saja

294
00:12:32,552 --> 00:12:33,711
dia menaruh pikirannya pada itu.

295
00:12:33,745 --> 00:12:35,254
-Itu hanya satu hal
kata ibu.

296
00:12:37,156 --> 00:12:39,717
-Apakah kamu pikir aku bisa melakukannya?

297
00:12:41,185 --> 00:12:42,820
-Saya pikir
siapa pun bisa menjadi berani.

298
00:12:42,887 --> 00:12:44,964
Mereka hanya butuh kesempatan
untuk membuktikannya.

299
00:12:44,998 --> 00:12:49,836
♪♪

300
00:12:49,869 --> 00:12:52,872
-Ada penjahat ini
dalam ceritaku.

301
00:12:52,905 --> 00:12:57,335
Seorang algojo.
Seorang penyerbu dunia.

302
00:12:57,402 --> 00:13:01,639
Mungkin tumor ini
adalah penyerangku.

303
00:13:01,806 --> 00:13:06,486
♪♪

304
00:13:06,519 --> 00:13:08,546
Saya ingin melakukan operasi.

305
00:13:08,613 --> 00:13:13,760
♪♪

306
00:13:13,793 --> 00:13:17,897
-Uh, bagaimana dengan dokter bedahnya?
Orang yang bilang tidak?

307
00:13:17,930 --> 00:13:21,726
-Oh. Jangan khawatir,
Saya akan berbicara dengannya.

308
00:13:21,793 --> 00:13:29,200
♪♪

309
00:13:29,267 --> 00:13:32,945
-Finn sangat, eh,
penulis yang menggugah.

310
00:13:33,046 --> 00:13:35,473
-Dia jelas tidak malu
di atas kertas.

311
00:13:35,540 --> 00:13:37,450
Bagaimana ini
secara anatomi mungkin?

312
00:13:37,483 --> 00:13:40,420
-Ini adalah
beberapa romansa tingkat atas.

313
00:13:40,520 --> 00:13:43,356
Saya berharap saya bisa bergoyang
jubah sutra seperti Lady Lovegood.

314
00:13:43,423 --> 00:13:45,074
Panas.
[Ponsel berbunyi]

315
00:13:47,326 --> 00:13:48,561
Ya Tuhan.

316
00:13:48,661 --> 00:13:50,797
Dr Adler dipecat
dari Hudson Oaks,

317
00:13:50,830 --> 00:13:51,764
dan dia setuju untuk bertemu.

318
00:13:51,798 --> 00:13:53,299
-Dana, itu besar sekali.

319
00:13:53,399 --> 00:13:54,967
Ini mungkin saja terjadi
senjata merokokmu.

320
00:13:55,068 --> 00:13:58,963
-Pekerjaan seorang penyelidik
tidak pernah selesai, tapi kita bisa berharap.

321
00:14:00,139 --> 00:14:01,641
Oh, ngomong-ngomong,
bukankah ada sesuatu

322
00:14:01,741 --> 00:14:04,344
kamu ingin bertanya pada Charlie?

323
00:14:05,144 --> 00:14:07,747
-Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda,
Nyonya?

324
00:14:07,814 --> 00:14:08,840
-Ya Tuhan.

325
00:14:08,940 --> 00:14:10,616
-Aku bertanya-tanya
jika kamu bisa

326
00:14:10,650 --> 00:14:12,977
sambungkan saya dengan P.I.

327
00:14:13,010 --> 00:14:15,446
Saya butuh bantuan untuk melacaknya
ibu kandungku.

328
00:14:15,513 --> 00:14:17,957
-Tentu saja.
Dengan satu syarat.

329
00:14:18,057 --> 00:14:19,092
-Oh, klasik.

330
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
Anda tahu apa?
-Apa? Ayo.

331
00:14:21,094 --> 00:14:22,662
Semua yang aku ingin kamu lakukan
sedang membaca kata-kata terakhir

332
00:14:22,695 --> 00:14:23,796
dari Lady Lovegood kepadaku.

333
00:14:23,896 --> 00:14:26,132
Halaman 213.
Sekitar setengah jalan.

334
00:14:26,265 --> 00:14:32,163
♪♪

335
00:14:32,196 --> 00:14:33,439
-"Oh, Tuan John!

336
00:14:33,473 --> 00:14:36,959
Tolong angkat
Yang mulia...pedangmu..."

337
00:14:37,944 --> 00:14:40,913
...dan tempelkan --
-Oke.

338
00:14:40,980 --> 00:14:42,298
Kalian berdua bermain bagus.

339
00:14:44,675 --> 00:14:47,186
-Bagus.
Aku akan membantumu.

340
00:14:47,220 --> 00:14:49,555
Lalu bisakah kita berteman?

341
00:14:49,622 --> 00:14:52,625
-Baiklah, mari kita lihat
dengan apa priamu kembali.

342
00:14:52,658 --> 00:14:54,310
Tapi jangan menahan nafasmu.

343
00:14:55,528 --> 00:14:56,988
[Menghela napas]

344
00:14:57,054 --> 00:14:59,899
♪♪

345
00:14:59,966 --> 00:15:01,634
-Hei.

346
00:15:01,701 --> 00:15:03,903
Tim saya punya rencana
untuk mengoptimalkan Finn dengan aman

347
00:15:03,970 --> 00:15:05,696
untuk kraniotomi terjaga.

348
00:15:07,707 --> 00:15:09,142
– [Menghela napas]

349
00:15:09,208 --> 00:15:11,778
Serigala, tahukah kamu
apa yang saya sukai dari O.R.?

350
00:15:11,811 --> 00:15:14,781
Saya suka prosesnya.
Saya suka protokolnya.

351
00:15:14,847 --> 00:15:16,474
Saya suka mengetahui
bahwa saya telah melakukan semua yang saya bisa

352
00:15:16,541 --> 00:15:19,886
untuk tetap memegang kendali
dan menjaga semuanya tetap aman secara optimal.

353
00:15:19,986 --> 00:15:22,722
Dan Anda ingin membawa sesuatu
sepenuhnya tidak terkendali

354
00:15:22,755 --> 00:15:23,990
ke dalam O.R.

355
00:15:24,056 --> 00:15:25,758
-Orang-orang semuanya
tak terkendali, Josh.

356
00:15:25,825 --> 00:15:27,493
Penyakit tidak dapat dikendalikan.

357
00:15:27,527 --> 00:15:29,395
Anda telah melakukan kraniotomi dalam keadaan sadar
satu juta kali.

358
00:15:29,428 --> 00:15:30,563
-Pada pasien yang cocok.

359
00:15:30,663 --> 00:15:32,056
Bukan pada remaja yang cemas

360
00:15:32,089 --> 00:15:33,733
yang bahkan tidak bisa melewatinya
MRI --

361
00:15:33,833 --> 00:15:35,902
-Dengan siapa saya akan bekerja
untuk memastikan dia memegang kendali

362
00:15:35,935 --> 00:15:37,854
respons ketakutannya.

363
00:15:40,006 --> 00:15:41,741
-Salah satu kasus terjaga pertamaku
adalah seorang peselancar.

364
00:15:41,841 --> 00:15:44,977
Oke, pertengahan 40-an, salah satunya
orang paling Zen yang pernah saya temui.

365
00:15:45,011 --> 00:15:46,712
Tapi begitu kami membangunkannya,
dia panik,

366
00:15:46,746 --> 00:15:48,481
mencoba melemparkan tubuhnya
dari meja.

367
00:15:48,548 --> 00:15:49,849
Hampir menyentil dirinya sendiri
dengan bingkai Mayfield.

368
00:15:49,882 --> 00:15:51,284
Itu adalah kandidat yang bagus.

369
00:15:51,384 --> 00:15:52,852
-Oh, ayolah,
kamu dan aku sama-sama tahu

370
00:15:52,885 --> 00:15:56,247
Anda tidak dapat membuat keputusan
berdasarkan satu kasus buruk.

371
00:15:56,280 --> 00:16:00,418
Terkadang Anda baru saja
harus mengambil risiko, Josh.

372
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
[Ponsel bergetar]

373
00:16:04,931 --> 00:16:06,132
-Aku harus mendapatkan ini.

374
00:16:08,201 --> 00:16:10,094
Nichols.

375
00:16:11,971 --> 00:16:13,923
– [Menghela napas]
[Percakapan tidak jelas]

376
00:16:13,956 --> 00:16:21,681
♪♪

377
00:16:21,714 --> 00:16:28,104
♪♪

378
00:16:28,137 --> 00:16:34,777
♪♪

379
00:16:34,810 --> 00:16:41,400
♪♪

380
00:16:41,467 --> 00:16:43,094
-Bisakah Anda menandatangani ini untuk saya, Pak?

381
00:16:43,160 --> 00:16:48,341
♪♪

382
00:16:51,777 --> 00:16:53,479
-Sejak aku seusiamu,

383
00:16:53,613 --> 00:16:55,181
Saya terpesona
oleh otak.

384
00:16:55,248 --> 00:16:57,216
-Kamu pasti belum punya
banyak teman yang tumbuh dewasa juga.

385
00:16:57,283 --> 00:17:00,253
-Finn!
-Eh, tidak. Dia -- Dia benar.

386
00:17:00,319 --> 00:17:01,954
Sebenarnya, aku melakukannya
tidak mempunyai banyak teman.

387
00:17:02,855 --> 00:17:05,758
Kecuali Anda menghitungnya
pada tabel periodik.

388
00:17:05,825 --> 00:17:09,428
Daerah ini di sini
adalah lobus parietal.

389
00:17:09,462 --> 00:17:12,832
Ini penting untuk sensorik
persepsi dan integrasi.

390
00:17:12,965 --> 00:17:15,201
-Jadi saat kamu bangun
dalam operasi,

391
00:17:15,268 --> 00:17:17,737
kepalamu akan berada di penjepit ini
untuk membuatmu tetap diam.

392
00:17:17,803 --> 00:17:19,155
Para ahli bedah
akan menghubungi Anda

393
00:17:19,188 --> 00:17:20,206
untuk memastikan
bahwa semuanya --

394
00:17:20,339 --> 00:17:21,374
– [Terengah-engah]

395
00:17:21,474 --> 00:17:22,867
-Lobus frontal.

396
00:17:23,000 --> 00:17:25,036
Ini mengendalikan semuanya
fungsi mental kita yang lebih tinggi.

397
00:17:25,169 --> 00:17:27,663
Jadi disinilah kreativitasnya
dalam tulisanmu berasal dari.

398
00:17:27,697 --> 00:17:30,750
-Oke, tapi Nona Lovegood
mengkhianati ayahnya sendiri

399
00:17:30,816 --> 00:17:32,451
untuk menyelamatkan Tuan John?

400
00:17:32,518 --> 00:17:34,153
Ya Tuhan, ini cara yang brilian
untuk menunjukkan

401
00:17:34,220 --> 00:17:35,513
bagaimana dia benar-benar berbohong
perasaannya padanya.

402
00:17:35,546 --> 00:17:37,156
-Hei, kawan,
apakah kamu ingin tahu

403
00:17:37,223 --> 00:17:39,158
bagaimana saya melewatinya
hal-hal sulit dalam hidupku?

404
00:17:39,258 --> 00:17:42,194
-Hidupmu sulit?
Ada apa?

405
00:17:42,295 --> 00:17:43,696
Kamu terlalu tampan?
– [Mendengus]

406
00:17:43,796 --> 00:17:46,557
-Hei, sepertinya begitu
seperti aku memiliki semuanya bersama-sama,

407
00:17:46,657 --> 00:17:47,800
tapi aku juga butuh bantuan.

408
00:17:47,833 --> 00:17:49,368
Setiap kali aku merasa kewalahan,

409
00:17:49,402 --> 00:17:51,203
saya bermeditasi
dengan bernapas dalam-dalam.

410
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
Mungkin patut dicoba?

411
00:17:53,506 --> 00:17:57,068
-Ini adalah lobus temporal.

412
00:17:57,168 --> 00:18:00,580
Ini mengatur bahasa,
ingatan, indera.

413
00:18:00,680 --> 00:18:03,407
Dan tempat ini berbentuk almond
dalam lobus temporal,

414
00:18:03,541 --> 00:18:05,051
ini adalah amigdala.

415
00:18:05,151 --> 00:18:06,419
Di sinilah Anda memproses

416
00:18:06,552 --> 00:18:08,854
semua emosimu,
termasuk ketakutan.

417
00:18:08,888 --> 00:18:10,389
-Tapi itu sangat kecil.

418
00:18:10,489 --> 00:18:12,258
Rasanya ketakutan mulai muncul
seluruh otakku.

419
00:18:12,325 --> 00:18:14,093
Terkadang seluruh tubuhku.

420
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
-Ketakutan adalah
emosi yang penting, Finn.

421
00:18:16,696 --> 00:18:18,998
Ini membantu kita
untuk melindungi diri kita sendiri.

422
00:18:19,031 --> 00:18:21,334
Itu membuat kita tetap hidup.

423
00:18:21,367 --> 00:18:23,719
Tapi kita tidak bisa membiarkannya membebani
segalanya lainnya.

424
00:18:23,753 --> 00:18:25,705
Ambillah rasa takut,
kamu memahaminya,

425
00:18:25,738 --> 00:18:27,732
kamu memanfaatkannya
jadi kamu bisa maju.

426
00:18:27,765 --> 00:18:30,743
Itu seperti itu
sepotong kecil.

427
00:18:30,776 --> 00:18:33,579
Masih banyak lagi
ke otakmu -- padamu --

428
00:18:33,646 --> 00:18:34,939
daripada rasa takutnya.

429
00:18:35,072 --> 00:18:38,209
-Tarik napas selama empat.
Isi seluruhnya.

430
00:18:38,275 --> 00:18:39,777
Buang napas selama enam.

431
00:18:39,877 --> 00:18:42,246
[Menghembuskan napas perlahan]

432
00:18:43,789 --> 00:18:45,574
-Um, Oliver.

433
00:18:45,608 --> 00:18:48,794
Lihat, kamu sangat
dokter yang penyayang.

434
00:18:48,861 --> 00:18:50,755
Finn beruntung memilikimu.

435
00:18:50,788 --> 00:18:53,766
Tapi aku harap kamu ingat kamu
bukan yang menggunakan pisau bedah.

436
00:18:53,833 --> 00:18:57,253
Bukan kamu yang mengeluarkannya
tumor di sekitar otak yang fasih.

437
00:18:57,286 --> 00:18:58,738
Bukan kamu yang menelepon.

438
00:18:58,804 --> 00:19:00,406
-Dia pasienku juga.

439
00:19:00,439 --> 00:19:04,110
-Ya, tapi di O.R. itu, yang itu
yang berisiko adalah Josh dan Finn.

440
00:19:04,143 --> 00:19:06,612
Merekalah orang-orangnya
untuk mengatasi dampaknya.

441
00:19:06,746 --> 00:19:08,247
-Josh tidak akan setuju
untuk operasi ini

442
00:19:08,314 --> 00:19:09,907
jika dia tidak berpikir
itu adalah pilihan terbaik.

443
00:19:09,974 --> 00:19:10,933
-Apa kamu yakin?

444
00:19:10,966 --> 00:19:12,485
Karena dari tempatku duduk,

445
00:19:12,551 --> 00:19:14,779
Saya pikir dia akan bersedia
melakukan ini hanya untuk menyenangkanmu.

446
00:19:21,310 --> 00:19:24,630
-Saya pikir Amelia memecat saya
karena dia menganggapku sebagai ancaman.

447
00:19:24,764 --> 00:19:27,400
Saya mendorong kembali
atas rekomendasinya untuk perawatan.

448
00:19:27,433 --> 00:19:29,301
-Itulah mengapa idenya
dari Hudson Oaks

449
00:19:29,335 --> 00:19:30,569
tanpamu membuatku khawatir.

450
00:19:30,636 --> 00:19:32,471
Batang perawatan yang baik
dari dokter yang baik.

451
00:19:32,605 --> 00:19:34,999
Jika Amelia menyingkirkan mereka,
pasien akan menderita.

452
00:19:35,132 --> 00:19:37,126
-Tapi aku menemui jalan buntu
dalam hal menemukan

453
00:19:37,159 --> 00:19:39,111
bukti yang konkrit dan dapat ditindaklanjuti
melawan dia.

454
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
-Yah, Amelia pintar.

455
00:19:40,980 --> 00:19:43,808
Dia tahu bagaimana untuk tetap adil
dalam batas legalitas.

456
00:19:43,841 --> 00:19:46,110
-Maukah kamu bersaksi
melawan dia?

457
00:19:46,177 --> 00:19:47,653
-Oh, tentu saja,

458
00:19:47,687 --> 00:19:50,639
tapi dia akan melabeliku
mantan karyawan yang tidak puas.

459
00:19:50,673 --> 00:19:52,591
Kecuali Anda punya
catatan pengadilan.

460
00:19:52,625 --> 00:19:54,143
-Catatan pengadilan?
Untuk apa?

461
00:19:54,176 --> 00:19:55,978
-Nah, jika kamu melihat,
Anda akan menemukan polanya.

462
00:19:56,011 --> 00:19:58,030
Amelia mengajukan petisi ke pengadilan
untuk menjaga pasien

463
00:19:58,130 --> 00:19:59,498
dalam keadaan darurat jiwa.

464
00:19:59,598 --> 00:20:01,700
Pada saat itu
kasusnya sampai ke hakim,

465
00:20:01,767 --> 00:20:03,527
berminggu-minggu telah berlalu
dan Hudson Oaks

466
00:20:03,627 --> 00:20:05,696
telah mengumpulkan pembayaran
dari perusahaan asuransi.

467
00:20:05,796 --> 00:20:07,440
-Itu berarti akan ada
jejak kertas.

468
00:20:07,473 --> 00:20:10,201
Itu tidak ilegal, tapi memang demikian
tentu saja tidak etis.

469
00:20:10,301 --> 00:20:12,278
Inilah yang kita butuhkan.

470
00:20:12,344 --> 00:20:14,705
Terima kasih banyak, Dr. Adler.

471
00:20:14,805 --> 00:20:16,340
Terima kasih.

472
00:20:18,884 --> 00:20:21,120
-Kamu punya
magang yang sangat perhatian di sana.

473
00:20:21,187 --> 00:20:24,056
Aku senang dia menelepon.

474
00:20:24,123 --> 00:20:25,458
Bagaimana kabarmu, Oliver?

475
00:20:25,491 --> 00:20:29,061
-Bertahan.
Aku kembali ke rutinitasku.

476
00:20:29,161 --> 00:20:32,865
Saya mulai membuat kue.
Banyak orang merasa ngeri.

477
00:20:32,998 --> 00:20:35,392
– [ Terkekeh ]
-Saya merasa sangat baik.

478
00:20:35,526 --> 00:20:36,736
Seperti diriku.

479
00:20:36,802 --> 00:20:38,204
-Apa yang terjadi dengan Josh?

480
00:20:38,337 --> 00:20:40,473
Anda sangat bersemangat
tentang mengejar sesuatu dengannya?

481
00:20:40,506 --> 00:20:43,901
-Saya.
Eh, maksudku, aku pikir begitu.

482
00:20:44,001 --> 00:20:47,213
Ada sesuatu yang menahanku.

483
00:20:47,246 --> 00:20:48,906
Saya tidak tahu apa itu.

484
00:20:49,039 --> 00:20:50,416
Dan lebih buruknya...

485
00:20:50,516 --> 00:20:52,852
Ya Tuhan, aku bahkan tidak melakukannya
ingin mengatakan ini dengan lantang.

486
00:20:52,885 --> 00:20:55,171
-Tidak ada kata-katamu yang bisa membuatku takut.

487
00:20:56,722 --> 00:20:59,083
-Aku melihat Sofia lagi.

488
00:20:59,183 --> 00:21:00,926
Saya pikir saya melakukannya dengan sangat baik,

489
00:21:01,026 --> 00:21:02,895
tapi otakku
telah berbohong padaku sebelumnya.

490
00:21:02,962 --> 00:21:05,731
-Sofia bersamamu
untuk beberapa waktu.

491
00:21:05,831 --> 00:21:07,466
-Ya, tapi dia tidak nyata.

492
00:21:07,533 --> 00:21:10,060
- Bagimu dia dulu.

493
00:21:10,870 --> 00:21:12,271
Itu wajar
itu kenangan itu

494
00:21:12,371 --> 00:21:14,507
akan memakan waktu
untuk sepenuhnya memudar.

495
00:21:14,573 --> 00:21:16,842
-Bagaimana jika itu terjadi lagi?

496
00:21:16,909 --> 00:21:19,728
-Kalau begitu kita akan melakukannya
melewati ini lagi.

497
00:21:19,762 --> 00:21:24,542
Otak Anda menciptakan khayalan
Sofia untuk melindungimu.

498
00:21:24,608 --> 00:21:26,051
Dan itu berhasil.

499
00:21:26,152 --> 00:21:29,613
Dan apapun dia
melindungimu dari,

500
00:21:29,713 --> 00:21:32,458
Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu
cukup kuat untuk menghadapinya.

501
00:21:32,558 --> 00:21:33,909
Saat Anda siap.

502
00:21:33,943 --> 00:21:38,430
♪♪

503
00:21:38,464 --> 00:21:40,099
-Apa yang kamu temukan?

504
00:21:40,132 --> 00:21:41,759
-Catatan pengadilan
baru saja dikirim.

505
00:21:41,792 --> 00:21:43,702
Amelia sedang mengikat
kasus pasien dalam sistem

506
00:21:43,736 --> 00:21:46,372
cukup lama untuk mendapatkan uang tunai
pada ribuan asuransi.

507
00:21:46,438 --> 00:21:48,974
Jejak kertas tidak dapat disangkal.

508
00:21:49,074 --> 00:21:51,277
-Saya tidak bisa mengatakan saya terkejut.

509
00:21:51,343 --> 00:21:54,713
Saya bisa mengerti mengapa pasien
tidak mau maju.

510
00:21:54,747 --> 00:21:57,616
-Kamu tidak berpikir
dia akan melakukan sesuatu yang drastis

511
00:21:57,650 --> 00:21:58,884
sebagai pembalasan, bukan?

512
00:21:58,918 --> 00:22:01,420
-Kita perlu mempertimbangkan
kemungkinannya

513
00:22:01,487 --> 00:22:04,982
bahwa jika kita meneruskan hal ini,
itu bisa menjadi bumerang.

514
00:22:05,115 --> 00:22:07,560
Dan yang lebih buruk lagi, hal itu bisa saja terjadi
mengecilkan hati pasien di masa depan

515
00:22:07,626 --> 00:22:09,753
dari mencari perawatan psikiater.

516
00:22:09,820 --> 00:22:12,832
-Jadi apa yang harus kita lakukan?
-Kita perlu mengeksposnya.

517
00:22:12,932 --> 00:22:13,999
Tapi kita harus melakukannya
cara yang benar,

518
00:22:14,133 --> 00:22:16,902
tanpa mempertaruhkan perawatan pasien.

519
00:22:16,936 --> 00:22:19,138
Amelia adalah tumor

520
00:22:19,271 --> 00:22:21,340
itu perlu
direseksi secara bedah.

521
00:22:21,440 --> 00:22:24,009
Satu potongan yang salah bisa merusak
seluruh sistem.

522
00:22:25,211 --> 00:22:26,937
Aku akan mengambil ini.
-Ya.

523
00:22:27,004 --> 00:22:33,777
♪♪

524
00:22:33,844 --> 00:22:39,950
♪♪

525
00:22:40,017 --> 00:22:42,862
[Guntur bergemuruh]

526
00:22:45,022 --> 00:22:46,498
[Kukunya berbunyi]

527
00:22:46,532 --> 00:22:48,317
[Julukan kuda]

528
00:22:48,350 --> 00:22:53,505
♪♪

529
00:22:53,539 --> 00:22:56,166
[Kuda mendengus]

530
00:22:56,200 --> 00:22:59,662
[ Kuda berteriak ]

531
00:22:59,695 --> 00:23:02,840
♪♪

532
00:23:02,873 --> 00:23:04,383
[Guntur menyambar]

533
00:23:05,985 --> 00:23:07,519
[Alarm berbunyi]

534
00:23:07,553 --> 00:23:09,380
-Finn?
Finn, bisakah kamu mendengarku?

535
00:23:09,480 --> 00:23:13,017
Seseorang tolong!
Kami butuh bantuan di sini!

536
00:23:13,050 --> 00:23:15,010
Tolong bantu!
-Finn.

537
00:23:15,044 --> 00:23:16,553
Finlandia.

538
00:23:16,687 --> 00:23:19,064
Dia tidak responsif,
bradikardi, dan hipotensi.

539
00:23:19,164 --> 00:23:21,025
-Kita perlu mempersiapkannya
untuk operasi sekarang.

540
00:23:27,139 --> 00:23:28,699
- Keadaan Finn memburuk
edema serebral

541
00:23:28,732 --> 00:23:30,142
baru saja dibuat
operasi mendesak ini muncul.

542
00:23:30,209 --> 00:23:31,577
Kami tidak memiliki margin kesalahan.

543
00:23:31,644 --> 00:23:33,479
-Ada seorang prajurit
di dalam anak itu.

544
00:23:33,545 --> 00:23:35,047
Beri dia kesempatan untuk membukanya.

545
00:23:35,080 --> 00:23:36,348
-Kalau begitu, ayo lakukan ini.

546
00:23:36,482 --> 00:23:41,587
♪♪

547
00:23:41,687 --> 00:23:43,589
[Percakapan tidak jelas]

548
00:23:45,257 --> 00:23:46,558
-Dimana aku?

549
00:23:46,592 --> 00:23:49,995
-Finn, kamu baik-baik saja.
Anda berada di O.R.

550
00:23:50,062 --> 00:23:51,822
Kami harus melanjutkan operasinya

551
00:23:51,889 --> 00:23:54,333
karena meningkat
kompresi otak.

552
00:23:54,366 --> 00:23:56,727
-Ini terjadi?
Sekarang?

553
00:23:56,760 --> 00:23:59,396
-Sekarang.
Tapi kamu sudah siap.

554
00:24:03,108 --> 00:24:04,735
-Kamu yakin tentang ini?

555
00:24:05,736 --> 00:24:08,280
-Tunggu sebentar. eh...

556
00:24:12,685 --> 00:24:13,869
-Jos.

557
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
-Berdasarkan pesanan
dari Dewan Kedokteran,

558
00:24:19,616 --> 00:24:24,413
Dengan ini aku menjadikanmu ksatria
Persekutuan Para Pemberani.

559
00:24:24,446 --> 00:24:30,002
♪♪

560
00:24:30,069 --> 00:24:33,063
Mari kita mulai pemetaan tengkorak.

561
00:24:33,130 --> 00:24:35,466
Tolong stimulator Ojemann,
pada pengaturan standar saya.

562
00:24:35,566 --> 00:24:37,309
-Ya, Dokter.
-Segera.

563
00:24:39,578 --> 00:24:42,448
-Finn, bisakah kamu memberitahuku
siapa karakter ini?

564
00:24:42,481 --> 00:24:44,650
-Itu Tuan John Hart,

565
00:24:44,750 --> 00:24:46,218
pelindung kerajaan
dari Lustmore.

566
00:24:46,285 --> 00:24:48,737
[Guntur menerjang]

567
00:24:51,482 --> 00:24:53,150
-Dimana kita?

568
00:24:53,217 --> 00:24:54,485
-Kastil Kingsfell.

569
00:24:54,551 --> 00:24:58,247
aku akan mengenalinya
sigil ini di mana saja.

570
00:24:58,731 --> 00:25:00,566
-Apakah ada orang di sana?

571
00:25:00,632 --> 00:25:03,035
-Nyonya Lovegood.
Aku harus membantunya.

572
00:25:03,068 --> 00:25:04,937
Saya tidak bisa menjamin
kelangsungan hidup Anda.

573
00:25:05,004 --> 00:25:08,440
Anda pernah berperang sebelumnya?
-Tidak, tapi aku cepat belajar.

574
00:25:08,474 --> 00:25:10,242
-Mari kita berharap.
Tetap di belakangku.

575
00:25:10,275 --> 00:25:12,778
-Seseorang bantu aku!

576
00:25:12,911 --> 00:25:18,784
♪♪

577
00:25:18,884 --> 00:25:20,244
-Nyonya Lovegood.

578
00:25:20,310 --> 00:25:21,854
-Kami akan mengeluarkannya.
Kita bisa menemukan kuncinya.

579
00:25:21,920 --> 00:25:24,823
-Kunci, jaket, kerudung, balok.

580
00:25:24,923 --> 00:25:27,526
Finn, bisakah kamu mengulanginya
kata-kata ini kembali padaku?

581
00:25:27,593 --> 00:25:31,655
Kunci. Jaket. Kerudung. Memblokir.

582
00:25:31,688 --> 00:25:34,800
-Kunci, jaket...

583
00:25:34,900 --> 00:25:37,619
Berlayar? Dan kaus kaki.

584
00:25:40,497 --> 00:25:44,309
-Menandai area superior ini
gyrus temporal sebagai fasih.

585
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
-Aku tidak melakukannya dengan benar?

586
00:25:46,111 --> 00:25:47,546
-Tidak, tidak.
Kamu baik-baik saja, Finn.

587
00:25:47,613 --> 00:25:49,448
Sekarang kita tahu apa yang harus dihindari
area otak itu.

588
00:25:49,481 --> 00:25:50,799
-Ayo lanjutkan.

589
00:25:52,217 --> 00:25:55,154
-Finn, bisakah kamu mengepalkan tangan
dengan tangan kananmu?

590
00:25:55,287 --> 00:25:58,515
♪♪

591
00:26:01,051 --> 00:26:02,186
-Itu juga berhasil.

592
00:26:03,729 --> 00:26:06,398
-Oh, Tuan John!
Anda menemukan saya.

593
00:26:07,291 --> 00:26:08,434
Siapa temanmu?

594
00:26:08,467 --> 00:26:10,669
-Saya seorang penyembuh.
Saya di sini untuk membantu.

595
00:26:10,769 --> 00:26:12,729
-Kita tidak bisa tinggal.

596
00:26:12,796 --> 00:26:14,198
Kita harus pergi
sebelum dia menemukan kita.

597
00:26:14,231 --> 00:26:16,308
-Sebelum siapa yang menemukan kita?
-Algojo.

598
00:26:16,375 --> 00:26:18,844
Cepat,
Aku perlu mengeluarkanmu dari sini.

599
00:26:19,044 --> 00:26:21,113
Ini pertarunganku.
Anda harus pergi.

600
00:26:21,180 --> 00:26:22,873
Ada sebuah terowongan
yang mengarah ke luar.

601
00:26:22,906 --> 00:26:24,374
Anda akan aman.

602
00:26:26,185 --> 00:26:29,588
-Apa yang terjadi terakhir kali
kamu menghadapi algojo?

603
00:26:31,023 --> 00:26:34,693
-Dia Hampir membunuhku.
Saya tidak cukup kuat.

604
00:26:34,726 --> 00:26:38,096
-Yah, percayalah, aku tahu
betapa rasa takut bisa membajak otak.

605
00:26:38,197 --> 00:26:42,401
Tapi cara kita mengambil kembali kendali
adalah dengan menghadapinya.

606
00:26:42,434 --> 00:26:44,561
-Apa yang kamu takutkan,
penyembuh?

607
00:26:45,429 --> 00:26:47,039
[Kuda meringkik]

608
00:26:47,172 --> 00:26:52,669
♪♪

609
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
Itu algojonya.

610
00:26:57,107 --> 00:26:59,017
-John, hati-hatilah!

611
00:26:59,051 --> 00:27:00,719
[Keduanya mendengus]

612
00:27:00,752 --> 00:27:01,879
[Senjata berdentang]

613
00:27:01,945 --> 00:27:10,429
♪♪

614
00:27:10,462 --> 00:27:11,964
– [Mendengus]

615
00:27:12,998 --> 00:27:14,825
Itu berat.

616
00:27:14,992 --> 00:27:23,275
♪♪

617
00:27:23,308 --> 00:27:25,477
Yohanes, ini!

618
00:27:26,378 --> 00:27:27,679
-Aah!

619
00:27:27,713 --> 00:27:31,108
♪♪

620
00:27:31,141 --> 00:27:32,751
[Pedang berdentang]

621
00:27:32,784 --> 00:27:34,920
-Bisakah kamu mencoba membuat yang lain
tinju dengan tangan kananmu?

622
00:27:34,953 --> 00:27:37,623
[Monitor berbunyi bip]

623
00:27:37,723 --> 00:27:39,892
-Aku tidak bisa.
Apa yang kamu lakukan padaku?

624
00:27:39,992 --> 00:27:41,560
[Alarm berbunyi]
-Tekanan darahnya meningkat.

625
00:27:41,593 --> 00:27:43,695
-Finn. Finn, kami ingin kamu mencobanya
untuk menenangkan diri.

626
00:27:43,729 --> 00:27:45,664
-Napas dalam-dalam, Finn.
Ini hanya bersifat sementara.

627
00:27:45,764 --> 00:27:47,124
Anda akan mendapatkan kembali fungsinya
sebentar lagi.

628
00:27:47,157 --> 00:27:50,402
-Bagaimana jika aku tidak melakukannya?
Bagaimana jika saya...

629
00:27:50,502 --> 00:27:51,837
[Terengah-engah]

630
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
-Tekanan intrakranial
sedang meningkat.

631
00:27:54,006 --> 00:27:55,974
-Otak bengkak.
Ini mulai keluar.

632
00:27:56,074 --> 00:27:57,434
-Kita membutuhkan larutan garam sedingin es!

633
00:27:57,501 --> 00:27:59,795
[Alarm berbunyi]
– [Terengah-engah]

634
00:27:59,828 --> 00:28:07,277
♪♪

635
00:28:07,344 --> 00:28:08,520
-Dia stabil.

636
00:28:08,620 --> 00:28:10,013
-Itu saja.
Kita perlu membiusnya.

637
00:28:10,113 --> 00:28:11,657
-Bukan itu
diinginkan pasien.

638
00:28:11,690 --> 00:28:13,492
-Dia benar, Serigala.
Dia tidak bisa menangani kejang lagi.

639
00:28:13,525 --> 00:28:14,993
Kecuali Anda punya
ide yang lebih baik --

640
00:28:15,027 --> 00:28:17,654
-Aku punya ide yang lebih baik.

641
00:28:21,633 --> 00:28:23,151
-Aku tidak berbuat baik, kan?

642
00:28:23,185 --> 00:28:24,536
-Kamu baik-baik saja, Finn.

643
00:28:24,603 --> 00:28:25,988
Satu hal yang saya pelajari
berjuang dalam pertempuranku sendiri

644
00:28:26,021 --> 00:28:27,956
apakah kamu tidak perlu melakukannya
melakukannya sendirian.

645
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
-Finn, kavalerimu telah tiba.

646
00:28:33,028 --> 00:28:34,680
-Ericka yang Berpengetahuan.

647
00:28:34,780 --> 00:28:38,634
Dana yang Tulus.
Charlie sang Penebus.

648
00:28:40,519 --> 00:28:41,979
Kami semua di sini untukmu, Finn.

649
00:28:42,045 --> 00:28:49,194
♪♪

650
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
-Apakah kamu siap
untuk menyelesaikan ini?

651
00:28:54,967 --> 00:28:56,827
[Keduanya mendengus,
senjata berdentang]

652
00:28:56,893 --> 00:29:01,006
♪♪

653
00:29:01,073 --> 00:29:03,567
-Saya telah menetapkan koridor yang aman
sekitar tumornya.

654
00:29:03,667 --> 00:29:04,810
Bersiap untuk reseksi.

655
00:29:04,876 --> 00:29:07,446
Tunggu. Anda lihat itu?

656
00:29:07,512 --> 00:29:09,539
[Alarm berbunyi]

657
00:29:10,065 --> 00:29:11,742
-Apa yang terjadi?

658
00:29:11,875 --> 00:29:14,211
-Ada cabang penting MCA
terkait dengan tumor ini.

659
00:29:14,244 --> 00:29:17,222
-Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
-Tetap kuat, Finn.

660
00:29:17,289 --> 00:29:21,877
♪♪

661
00:29:21,910 --> 00:29:23,128
-Aah!

662
00:29:23,195 --> 00:29:24,554
[Pisau jatuh]

663
00:29:25,130 --> 00:29:26,598
Aah!

664
00:29:29,935 --> 00:29:31,503
[Terengah-engah]

665
00:29:31,670 --> 00:29:34,706
♪♪

666
00:29:34,806 --> 00:29:38,777
-Finn? Finlandia?

667
00:29:38,877 --> 00:29:41,246
Finn, lihat aku.

668
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Anda bukanlah ketakutan Anda.

669
00:29:43,573 --> 00:29:45,317
Dan kamu tidak
Tuan John Hart.

670
00:29:45,384 --> 00:29:48,378
Dia adalah fantasi.
Kamu nyata. Kamu kuat.

671
00:29:48,445 --> 00:29:50,756
Anda berani.

672
00:29:50,822 --> 00:29:52,557
-Aku bisa melakukan ini.

673
00:29:52,624 --> 00:29:54,726
-Finn, aku membutuhkanmu
untuk menghitung mundur dari sepuluh untukku.

674
00:29:54,793 --> 00:29:56,211
Bisakah kamu melakukan itu, kawan?

675
00:29:56,995 --> 00:29:59,414
-Sepuluh, sembilan...

676
00:29:59,448 --> 00:30:02,200
-Neuro patty.
Kontra-traksi.

677
00:30:02,234 --> 00:30:03,752
Saya akan memotong dengan gunting mikro.

678
00:30:03,785 --> 00:30:07,923
Amerika. Penjepit tumor.
-...tujuh, enam, lima...

679
00:30:07,956 --> 00:30:09,374
-Mari kita perbaiki bagian itu
tumor.

680
00:30:09,408 --> 00:30:11,810
-...empat, tiga...

681
00:30:11,943 --> 00:30:13,937
...dua...

682
00:30:15,130 --> 00:30:16,148
...satu.

683
00:30:16,281 --> 00:30:18,734
– [Erangan ]

684
00:30:20,686 --> 00:30:21,770
[ Badan berdebar ]

685
00:30:21,803 --> 00:30:29,594
♪♪

686
00:30:29,661 --> 00:30:31,254
-Aku tidak takut padamu.

687
00:30:31,321 --> 00:30:36,618
♪♪

688
00:30:36,651 --> 00:30:40,706
♪♪

689
00:30:40,772 --> 00:30:43,041
-Finn,
ujianmu terlihat bagus.

690
00:30:43,108 --> 00:30:45,644
Dan tes genetik
semuanya kembali negatif.

691
00:30:45,677 --> 00:30:48,213
Kami tidak menemukan penyebab mendasar
untuk dua tumor terpisah Anda.

692
00:30:48,280 --> 00:30:50,474
-Jadi aku baru saja bernasib buruk?

693
00:30:50,507 --> 00:30:52,008
-Oh, itu tergantung pada
bagaimana Anda melihatnya.

694
00:30:52,142 --> 00:30:53,819
Tumor pertama
membuatmu takut,

695
00:30:53,919 --> 00:30:55,721
tapi yang kedua
membuatmu berani.

696
00:30:56,488 --> 00:30:58,790
Ini yang terbaik
kemungkinan hasil, Finn.

697
00:30:58,857 --> 00:31:01,685
Tumornya hilang,
dan kamu sepenuhnya menjadi dirimu sendiri.

698
00:31:01,818 --> 00:31:03,145
-Terima kasih.

699
00:31:03,178 --> 00:31:04,830
Dan terima kasih
karena mengambil risiko padanya.

700
00:31:04,963 --> 00:31:08,125
-Aku baru saja
mengikuti petunjuk Finn.

701
00:31:08,191 --> 00:31:14,773
♪♪

702
00:31:14,840 --> 00:31:17,159
-St. Barts adalah tempat bahagiaku.

703
00:31:17,192 --> 00:31:18,668
Tuhan tahu aku membutuhkannya
sedikit sinar matahari.

704
00:31:18,702 --> 00:31:21,963
Apakah kita harus terbang komersial?
[Tertawa]

705
00:31:25,208 --> 00:31:26,351
[Pintu tertutup]

706
00:31:26,451 --> 00:31:28,553
aku akan
harus meneleponmu kembali.

707
00:31:28,653 --> 00:31:30,489
-Silakan duduk, Dr. Fredrick.

708
00:31:30,589 --> 00:31:33,592
-Kenapa aku merasa seperti itu
tamu di pemakamanku sendiri?

709
00:31:33,658 --> 00:31:36,528
Jika ini tentang Dr. Wolf,
pria itu sedang tidak sehat.

710
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
-Silahkan duduk, Amelia.

711
00:31:40,332 --> 00:31:43,402
– [Berdehem]

712
00:31:43,535 --> 00:31:45,729
-Bisakah kamu memberitahuku berapa kali
Anda mengajukan petisi ke pengadilan

713
00:31:45,829 --> 00:31:48,165
untuk lanjutan
komitmen rawat inap?

714
00:31:48,231 --> 00:31:51,410
-Um, aku harus melakukannya
lihatlah catatanku.

715
00:31:51,543 --> 00:31:54,696
-Aku akan menghemat waktumu.
Lebih dari 500.

716
00:31:54,729 --> 00:31:56,072
-Saya tidak melihat masalahnya.

717
00:31:56,206 --> 00:31:57,749
Beberapa pasien membutuhkannya
sedikit perhatian ekstra.

718
00:31:57,816 --> 00:32:01,353
-Hanya empat dari petisi itu
diberikan oleh hakim.

719
00:32:01,386 --> 00:32:02,687
Itu kurang dari 1%.

720
00:32:02,721 --> 00:32:05,382
-Dan Sebelum aku dipecat
tanpa sebab,

721
00:32:05,415 --> 00:32:07,225
Saya merekomendasikan Ruby Barish
untuk pembuangan.

722
00:32:07,259 --> 00:32:09,194
Sebaliknya, Anda mengajukan petisi
untuk menahannya di sini.

723
00:32:09,227 --> 00:32:10,862
-Aku sudah berada dalam ketidakpastian selama berhari-hari,

724
00:32:10,962 --> 00:32:13,532
menunggu hakim
untuk mempertimbangkan kesehatan mental saya.

725
00:32:13,632 --> 00:32:17,702
-Sebagai dokter, kita harus mampu
untuk merujuk pasien ke Hudson Oaks

726
00:32:17,769 --> 00:32:20,030
dengan setiap jaminan
bahwa pasien kami aman.

727
00:32:20,096 --> 00:32:24,226
Saya tidak bisa dengan itikad baik melakukan itu
jika Dr. Fredrick tetap memimpin.

728
00:32:24,259 --> 00:32:26,011
Ikan membusuk di bagian kepala.

729
00:32:26,077 --> 00:32:30,248
-Ini konyol.
A-Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

730
00:32:30,348 --> 00:32:31,900
-Kami membahas angka-angkanya.

731
00:32:31,933 --> 00:32:33,819
Hudson Oaks sedang mengisi tempat tidur
pada tingkat yang lebih tinggi

732
00:32:33,885 --> 00:32:35,353
dibandingkan dua kuartal terakhirnya,

733
00:32:35,420 --> 00:32:39,558
namun entah bagaimana
keuntungan mengalami penurunan.

734
00:32:39,658 --> 00:32:43,086
Matematika bukanlah matematika.
Anda mengendarai Porsche, bukan?

735
00:32:43,119 --> 00:32:45,997
-Maaf, aku bahkan tidak tahu
siapa orang ini.

736
00:32:46,064 --> 00:32:47,766
-Dia mimpi terburukmu.

737
00:32:47,799 --> 00:32:49,426
-Kami punya kecurigaan
tentangmu selama beberapa waktu,

738
00:32:49,459 --> 00:32:52,571
tapi penelitian Dr. Dang
telah sangat mencerahkan.

739
00:32:52,671 --> 00:32:54,631
Kami sedang membuka penyelidikan,
dan sementara itu

740
00:32:54,731 --> 00:32:56,608
Dr Adler akan menggantikan Anda
sebagai CMO.

741
00:32:56,708 --> 00:32:57,976
-Apa?

742
00:32:58,109 --> 00:32:59,478
-Anda harus mengosongkan diri
tempat tersebut.

743
00:32:59,611 --> 00:33:01,930
-Keamanan akan mengantarmu keluar.

744
00:33:01,963 --> 00:33:03,915
-Eh...

745
00:33:03,949 --> 00:33:05,717
Ini sungguh keterlaluan!

746
00:33:05,750 --> 00:33:09,145
-Dr. Fredrik,
kamu terdengar agresif. Paranoid.

747
00:33:09,246 --> 00:33:11,147
-Irasional.
Tidak kooperatif.

748
00:33:11,248 --> 00:33:12,774
-Benar-benar bermusuhan.

749
00:33:12,807 --> 00:33:14,326
-Apa?

750
00:33:17,496 --> 00:33:19,631
-Baik, baiklah.

751
00:33:19,698 --> 00:33:26,538
♪♪

752
00:33:26,605 --> 00:33:28,665
-Katie, kita berhasil.

753
00:33:28,798 --> 00:33:32,168
Kami menjatuhkan Amelia
dan hidup untuk menceritakan kisah itu.

754
00:33:32,269 --> 00:33:34,638
-Aku datang untuk membawa
tas Anda ke mobil,

755
00:33:34,671 --> 00:33:36,648
tapi kamu
bahkan belum dikemas.

756
00:33:36,748 --> 00:33:38,350
-Penuh sesak?

757
00:33:39,651 --> 00:33:42,554
Oke.
Ah, hari ini adalah hari Jumat.

758
00:33:42,621 --> 00:33:45,757
Saya sangat fokus
di sidang dewan.

759
00:33:45,824 --> 00:33:47,684
Hanya -- Berikan saja padaku
dua menit untuk berkemas, oke?

760
00:33:47,817 --> 00:33:50,028
-Kami seharusnya
untuk berangkat beberapa jam yang lalu.

761
00:33:52,964 --> 00:33:56,159
– [Berdehem]
Oke.

762
00:33:58,203 --> 00:34:00,171
-Apa yang kita lakukan di sini,
Dana?

763
00:34:00,238 --> 00:34:03,808
-Oke, aku tahu aku sedang sibuk,
tapi a-aku berjanji akan melakukan yang lebih baik.

764
00:34:03,842 --> 00:34:05,201
Ini tidak akan terjadi lagi.

765
00:34:05,302 --> 00:34:08,463
-Ini lebih besar
daripada kamu membuatku berdiri.

766
00:34:11,366 --> 00:34:14,978
Anda tidak ingin pergi ke
pernikahan atau bertemu keluargaku.

767
00:34:15,045 --> 00:34:17,681
Aku membiarkannya pergi saat kamu
tidak ingin tinggal bersama.

768
00:34:17,714 --> 00:34:20,216
Tapi kamu tidak suka
teman-temanku.

769
00:34:20,350 --> 00:34:22,552
Pekerjaanku membuatmu takut.

770
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
Kemana kita akan pergi?

771
00:34:24,596 --> 00:34:26,531
-Poughkeepsie?

772
00:34:26,564 --> 00:34:29,367
-Aku bilang aku mencintaimu
beberapa minggu yang lalu.

773
00:34:29,467 --> 00:34:31,703
Kamu masih
belum mengatakannya kembali.

774
00:34:31,803 --> 00:34:33,872
Kita sedang menjalani satu tahun sekarang.

775
00:34:33,972 --> 00:34:36,741
Apakah kamu benar-benar
tidak merasa seperti itu?

776
00:34:38,109 --> 00:34:39,869
-Aku tidak tahu.

777
00:34:41,980 --> 00:34:43,665
aku, eh...

778
00:34:44,215 --> 00:34:46,368
-Dan itulah jawabanku.

779
00:34:46,401 --> 00:34:53,058
♪♪

780
00:34:53,124 --> 00:34:59,764
♪♪

781
00:34:59,898 --> 00:35:01,524
Sampai jumpa, Dana.

782
00:35:01,591 --> 00:35:05,061
♪♪

783
00:35:05,095 --> 00:35:08,531
[Pintu terbuka]

784
00:35:08,598 --> 00:35:10,367
[Pintu tertutup]

785
00:35:10,433 --> 00:35:14,571
♪♪

786
00:35:18,266 --> 00:35:20,618
♪♪

787
00:35:20,685 --> 00:35:22,620
-Apa yang terjadi di sana?

788
00:35:22,721 --> 00:35:25,023
-Finn memposting pembaruan
di forumnya

789
00:35:25,123 --> 00:35:27,584
bahwa dia berada di rumah sakit,
dan ternyata penggemar terbesarnya

790
00:35:27,617 --> 00:35:30,095
berada tepat di atas
di sayap onkologi.

791
00:35:30,161 --> 00:35:32,697
– [Menghela nafas] Lucu.

792
00:35:32,764 --> 00:35:36,334
Kau tahu, dia mengingatkanku
tentangmu saat kita pertama kali bertemu.

793
00:35:36,434 --> 00:35:38,069
-Oh, maksudmu
menawan tanpa susah payah

794
00:35:38,203 --> 00:35:39,904
dan bijaksana melampaui usianya?

795
00:35:40,005 --> 00:35:43,108
-Maksudku berbakat.

796
00:35:43,141 --> 00:35:48,313
Tidak cukup banyak dokter yang memperjuangkannya
pasien mereka seperti yang Anda lakukan.

797
00:35:48,380 --> 00:35:51,816
-Yah, aku senang
Finn menghadapi ketakutannya.

798
00:35:53,543 --> 00:35:55,904
Mungkin sudah waktunya
Aku mulai menghadapi milikku.

799
00:35:58,390 --> 00:36:02,127
Hai. Maukah kamu pergi ke suatu tempat
bersamaku nanti?

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,611
-Tentu saja.

801
00:36:03,645 --> 00:36:11,136
♪♪

802
00:36:11,169 --> 00:36:15,607
-Aku belum pernah duduk
pada kraniotomi sadar sebelumnya.

803
00:36:15,674 --> 00:36:16,775
Itu cukup keren.

804
00:36:16,808 --> 00:36:18,168
– [ Terkekeh ] Ya.

805
00:36:18,234 --> 00:36:19,277
Finn melakukannya dengan luar biasa di sana.

806
00:36:19,344 --> 00:36:22,580
-Berbicara tentang luar biasa...

807
00:36:22,647 --> 00:36:24,315
Informasi tentang ibu kandungmu,

808
00:36:24,382 --> 00:36:25,675
Saya tidak melihat.

809
00:36:25,742 --> 00:36:28,653
Meskipun begitu
Saya sangat tergoda untuk melakukannya.

810
00:36:28,720 --> 00:36:33,792
-♪ Lakukan apa, lakukan terjatuh ♪

811
00:36:33,858 --> 00:36:39,255
♪ Biru apa, tetaplah ♪

812
00:36:39,322 --> 00:36:41,733
♪ Biru apa ♪
-♪ Berbalik ♪

813
00:36:41,833 --> 00:36:45,036
-♪ Apakah jatuh ♪
-♪ Ayolah ♪

814
00:36:46,337 --> 00:36:49,374
-Mm.
Nama ibuku adalah Joan.

815
00:36:51,576 --> 00:36:55,171
-♪ Berbalik ♪
-♪ Ayolah ♪

816
00:36:56,648 --> 00:36:58,049
-Aku tidak bisa hadir
sepuluh blok lagi.

817
00:36:58,116 --> 00:36:59,651
Ada sebuah bar
di sudut.

818
00:36:59,684 --> 00:37:04,155
Ayo, eh, minum,
pemanasan, ya?

819
00:37:04,289 --> 00:37:07,392
-Josh...
-Ya?

820
00:37:07,492 --> 00:37:09,494
-Aku sudah memberimu waktu
untuk memikirkan tentang kita.

821
00:37:09,594 --> 00:37:12,831
Dan itu memberi saya waktu
untuk berpikir juga.

822
00:37:12,897 --> 00:37:14,766
Itu membuatku sadar bahwa,

823
00:37:14,866 --> 00:37:17,318
ya, aku takut
terluka, tapi...

824
00:37:18,570 --> 00:37:22,031
...yang lebih menakutkan lagi
gagasan kehilanganmu lagi.

825
00:37:23,441 --> 00:37:27,912
Josh, aku ingin bersamamu.
Saya ingin menikah.

826
00:37:29,380 --> 00:37:31,750
Menikahlah denganku.

827
00:37:33,384 --> 00:37:35,320
-Apakah kamu pernah
main game KerPlunk?

828
00:37:35,386 --> 00:37:37,856
-Eh, tentu saja.

829
00:37:37,889 --> 00:37:42,327
Yang punya tongkat
dan kelerengnya?

830
00:37:42,393 --> 00:37:44,596
-Akhirnya kamu mundur
tongkat yang salah

831
00:37:44,662 --> 00:37:46,181
dan semua kelerengnya jatuh.

832
00:37:48,099 --> 00:37:50,718
Di sinilah
saya sedang duduk

833
00:37:50,752 --> 00:37:53,872
ketika semua kelereng jatuh.

834
00:37:53,905 --> 00:37:56,774
Saat aku berhalusinasi Sofia
untuk pertama kalinya.

835
00:37:56,841 --> 00:37:59,544
-Serigala,
kita tidak perlu melakukan ini.

836
00:37:59,611 --> 00:38:02,030
-Ya, benar.

837
00:38:03,248 --> 00:38:05,884
Saya memiliki banyak keberanian saat itu
Saya pertama kali keluar dari Hudson Oaks.

838
00:38:05,917 --> 00:38:07,552
Aku bilang aku siap
untuk mendapatkan Josh kembali.

839
00:38:07,619 --> 00:38:11,414
Tapi kamu benar.
Ada sesuatu yang menahanku.

840
00:38:12,423 --> 00:38:15,426
Sesuatu yang pernah saya alami
takut menghadapinya.

841
00:38:15,493 --> 00:38:23,426
♪♪

842
00:38:23,459 --> 00:38:25,303
-Di rumah.

843
00:38:25,370 --> 00:38:26,738
Maaf tentang kamu dan Katie,
Dr.

844
00:38:26,838 --> 00:38:28,806
-Terima kasih, Shane.

845
00:38:31,609 --> 00:38:33,144
-Bisakah saya mendapatkan Syrah?

846
00:38:34,537 --> 00:38:36,639
-Nyonya,
jika Anda mencari anggur,

847
00:38:36,706 --> 00:38:38,374
kita mendapat merah atau putih.

848
00:38:38,441 --> 00:38:40,185
-Aku akan membuat wiski saja.

849
00:38:40,251 --> 00:38:43,154
[Percakapan tidak jelas]

850
00:38:50,395 --> 00:38:51,930
-Apa?

851
00:38:52,030 --> 00:38:55,033
-Syrah? Benar-benar?

852
00:38:55,099 --> 00:38:58,828
-Kata wanita itu sedang minum
baik tequila dan bir.

853
00:38:58,895 --> 00:39:01,272
-Sentuh.
[Berdehem]

854
00:39:01,306 --> 00:39:03,107
Jadi, apakah kamu dari luar kota?

855
00:39:03,141 --> 00:39:06,010
-Apakah sudah jelas?
-Mm-hmm.

856
00:39:06,077 --> 00:39:09,681
-Aku baru saja datang dari California.
Los Angeles.

857
00:39:09,747 --> 00:39:11,950
-Oh, keren.
Untuk bekerja atau bersenang-senang?

858
00:39:12,083 --> 00:39:14,636
-Ayahku dulu bekerja
di daerah tersebut.

859
00:39:14,669 --> 00:39:18,856
Tapi aku tidak terlalu menginginkannya
untuk memikirkan hal itu sekarang.

860
00:39:20,391 --> 00:39:23,319
-Nah, kalau begitu...

861
00:39:23,353 --> 00:39:25,763
Untuk hal-hal yang kita lakukan
untuk melupakan.

862
00:39:25,930 --> 00:39:32,337
♪♪

863
00:39:32,403 --> 00:39:38,509
♪♪

864
00:39:38,576 --> 00:39:40,645
-Itu tidak mudah
ketika ayahku kembali,

865
00:39:40,712 --> 00:39:43,281
dan itu tidak mudah
ketika dia pergi lagi.

866
00:39:44,048 --> 00:39:45,650
Tapi pada waktunya saya pikir
Saya akan merekonsiliasinya.

867
00:39:45,783 --> 00:39:47,318
Saya pikir saya bisa menerimanya
tidak mengetahui

868
00:39:47,352 --> 00:39:49,512
di mana dia berada
selama 30 tahun terakhir.

869
00:39:52,290 --> 00:39:56,828
Tapi kemudian saya mengetahuinya.
Saya menciptakan khayalan pelindung.

870
00:39:56,961 --> 00:39:59,697
Tapi aku tidak pernah memberitahu siapa pun
dari apa ia melindungiku.

871
00:39:59,764 --> 00:40:05,870
♪♪

872
00:40:05,937 --> 00:40:12,860
♪♪

873
00:40:12,894 --> 00:40:19,384
♪♪

874
00:40:19,450 --> 00:40:25,723
♪♪

875
00:40:25,790 --> 00:40:28,526
Aku tidak berhalusinasi pada Sofia
keluar dari udara tipis.

876
00:40:28,660 --> 00:40:36,401
♪♪

877
00:40:36,467 --> 00:40:41,606
-Anda membuat versi fantasi
dari dia untuk membantumu.

878
00:40:41,673 --> 00:40:43,942
-Toleransi yang tidak dapat ditoleransi.

879
00:40:45,835 --> 00:40:49,948
Dia tidak meninggalkanku, Carol.
Dia pergi.

880
00:40:50,048 --> 00:40:52,517
Dan dia memulai
keluarga yang benar-benar baru.

881
00:40:52,583 --> 00:40:55,286
Dia harus bahagia.

882
00:40:55,386 --> 00:40:57,905
Dia harus memilikinya
seluruh hidupnya.

883
00:40:57,939 --> 00:41:01,693
♪♪

884
00:41:01,759 --> 00:41:04,087
Sofia adalah saudara perempuanku.

885
00:41:05,797 --> 00:41:07,715
Dia nyata.

886
00:41:09,200 --> 00:41:11,469
aku hanya belum bertemu dengannya...

887
00:41:13,705 --> 00:41:14,772
...belum.

888
00:41:14,839 --> 00:41:21,763
♪♪

889
00:41:21,796 --> 00:41:28,820
♪♪

890
00:41:37,195 --> 00:41:44,302
♪♪

891
00:41:44,369 --> 00:41:51,642
♪♪

892
00:41:51,709 --> 00:41:58,966
♪♪

893
00:41:59,000 --> 00:42:05,857
♪♪


